Софт и безопасность

Софт и безопасность / Электронные словари и переводчики /

IBM работает над обучающейся системой автоматического перевода

24 ноября 2009 года, 15:35 | Текст: Владимир Парамонов | Послушать эту новость

Исследовательское подразделение корпорации IBM разрабатывает систему машинного перевода, способную функционировать в режиме реального времени.

Здание <noindex><a target=_blank href=http://www.watson.ibm.com/index.shtml>Исследовательского центра</a></noindex> IBM имени Томаса Уотсона (Нью-Йорк, США).

Здание Исследовательского центра IBM имени Томаса Уотсона (Нью-Йорк, США).

Проект n.Fluent тестируется уже больше года. Система, переводящая документы, веб-страницы и мгновенные сообщения, может использоваться не только на персональных компьютерах, но и на смартфонах. В настоящее время инструментарий n.Fluent поддерживает работу более чем с десятью языками, в том числе с английским, французским, немецким, итальянским, испанским и русским.

Сообщается, что система n.Fluent способна обучаться, а значит — повышать качество генерируемых результатов. В процессе работы применяются специальные алгоритмы, полученные при анализе огромных объемов текстовой информации, а также сопоставления оригиналов с материалами, сделанными профессиональными переводчиками.

За время тестирования система перевела более 400 млн слов. В IBM надеются, что в перспективе n.Fluent составит достойную конкуренцию бесплатным сервисам вроде Google Translate.

О возможных сроках запуска открытой версии n.Fluent разработчики, впрочем, умалчивают.

Подготовлено по материалам CNET News.