Разработчик систем машинного перевода компания "ПРОМТ" объявила о выпуске нового решения для перевода в интранет-сетях PromtTranslation Server 7.0 Intranet Edition. Эта система предназначена для средних, крупных и очень крупных компаний, а также государственных организаций с компьютерным парком от 50 до 50000 машин, объединенных в интранет.

По данным опросов, которые проводили сотрудники "ПРОМТ", в компаниях, связанных с иностранными партнерами или клиентами, от 20 до 80% сотрудников вынуждены регулярно работать с информацией на иностранных языках. Потребность в переводе возникает на различных уровнях корпоративной иерархии.

Система Promt Translation Server 7.0 Intranet Edition осуществляет перевод документов Microsoft Word, электронной почты, интернет-сайтов и XML-документов. Перевод осуществляется с английского, немецкого, французского, испанского языков на русский и обратно, а также с итальянского на русский. Серверная часть работает на основе технологии Microsoft.Net. В качестве клиентского приложения используется любой веб-браузер. По словам разработчиков, при использовании данного решения скорость перевода будет намного выше, чем в случае с обычными настольными системами. Так, перевод 100-страничного документа займет всего полторы минуты.

PTS 7.0 позволяет наделять сотрудников различными правами доступа. Настройкой системы для повышения качества перевода специфических текстов компании занимаются специально выделенные сотрудники (лингвистические администраторы). Как уверяют разработчики, лингвистические администраторы не нуждаются в дополнительном обучении, они могут самостоятельно освоить работу с системой в течение одного часа. Функциональность системы может быть расширена за счет плагинов, для разработки которых используется отдельно приобретаемый набор программных инструментов.